Pure Elan 2 User Manual

Owner’s manualITDEBedienungsanleitungManuale dell’utenteManuel de l’utilisateurBrugsvejledningManual de instruccionesDKESFREN

8 Setting the alarm & timersSetting the kitchen timerÉlan II has a countdown timer which will sound a beeping tone after a set time period – h

9 Options and settingsENOptions and settingsPress the Menu button to access the options menu, rotate the Tune dial to scroll through and change th

10 Options and settingsEnergy savingÉlan II is part of the PURE EcoPlus product family, designed and manufactured to minimize power consumption wh

11 Help and specificationsENHelp and specificationsSecondary and inactive stations(<</>>) Secondary DAB servicesSecondary services acc

12 Help and specificationsTechnical SpecificationsGeneral: Stereo digital radio with full Band III and FM reception. ETSI EN 300 401 compliant an

Erste Schritte ... 2Einrichten ...

2 Erste SchritteWarten Sie, bis Élan II die automatische Sendersuche für alle verfügbaren DAB-Sender abgeschlossen hat (dies dauert etwa eine Minu

3 Erste SchritteDEDie Bedienelemente auf einen BlickAnschlüsse auf der RückseiteExternes Gerät anschließenUSB-Anschluss (Typ mini-B) für Software-

4 Radio hörenRadio hörenTuneDAB/FM/AUXA^RZAPSX^?>?APSX^!'&%<7i5<BTPaRWX]V-_^_\dbXRP[[SP?>?APSX^!'&

5 Radio hörenDE1?aTbTc bPeTSA^RZAPSX^4\_ch_aTbTc?aTbTc 2P[[db]^fP]SA^RZAPSX^TuneTuneWTQTbcX]_^_112APSX^!]ScWTcTP\Qa112APS

Safety instructionsKeep the radio away from heat sources, such as naked flames or candles.Ensure that the unit has adequate ventilation (at least 10cm

6 Radio hörenIntellitext® Intellitext bietet Ihnen jederzeit abrufbare Informationen wie Sportschlagzeilen, Wetterberichte und Nachrichten von DAB

7 Einstellen von Wecker und TimerDEEinstellen von Wecker und TimerEinstellen des Weckers1. Drücken Sie die Taste Alarm/Timer und wählen Sie ‘Alar

8 Einstellen von Wecker und TimerEinstellen des Küchen-TimersÉlan II verfügt über einen Countdown-Timer, der nach einem eingestellten Zeitraum ein

9 Optionen und EinstellungenDEOptionen und EinstellungenDrücken Sie die Taste Menü , um auf das Optionsmenü zuzugreifen. Drehen Sie das Rad Tune,

10 Optionen und EinstellungenEnergiesparmodusÉlan II gehört zur Produktfamilie PURE EcoPlus, diese Geräte sind für einen möglichst geringen Stromv

11 Hilfe und SpezifikationenDEHilfe und SpezifikationenSekundärsender/inaktive Sender(<</>>) Sekundäre DAB-DiensteSekundäre Dienste be

12 Hilfe und SpezifikationenTechnische DatenAllgemein Stereo-Digitalradio mit Band III und UKW ETSI EN 300 401-kompatibel und Dekodierung aller D

Préparation à l’emploi ... 2Programmation ...

2 Préparation à l’emploiAttendez que votre Élan II ait terminé la syntonisation automatique sur toutes les stations DAB qu'il reçoit (environ

3 Préparation à l’emploiFRDétail des commandesConnectique arrière Connexion d'un lecteur auxiliairePort USB (type mini-B) pour les mises à jo

Getting started ... 2Setting up ...

4 Écouter la radioÉcouter la radioTuneDAB/FM/AUX0Qb^[dcTAPSX^112APSX^!'&%<7i5<BTPaRWX]V-P]ScWTcTP\QaX112APSX^

5 Écouter la radioFR1?aTbTc bPeTS0Qb^[dcTAPSX^4\_ch_aTbTc?aTbTc TuneTuneWTQTbcX]_^_112APSX^!]ScWTcTP\Qa112APSX^!P]ScWTcTP\

6 Écouter la radioTune5>>C10;;B?>AC<P]2XchR^\_[Tc5>>C10;;P]ScWTcTP\QaX112APSX^!ReVuP]ScWTcTP\QaX112A!J)!LTuneT

7 Programmation de l'alarme & des minuteriesFRProgrammation de l'alarme & des minuteriesProgrammation de l'alarmeBTcP[Pa\

8 Programmation de l'alarme & des minuteries W^dab\X]bTuneTune W^dab $\X]bTuneTuneAlarm/TimerP]ScWTcTP\QaX112APSX^!CX\Ta

9 Options et paramètresFROptions et paramètresAppuyez sur la touche Menu pour accéder aux options, tournez la molette Tune pour faire défiler les o

10 Options et paramètresÉconomie d'énergieVotre Élan II fait partie de la famille des produits PURE EcoPlus, conçus et fabriqués pour consomm

11 Assistance et caractéristiques techniquesFRAssistance et caractéristiques techniquesServices annexes et stations inactives(>>/<<) S

12 Assistance et caractéristiques techniquesCaractéristiques techniquesGénéral Radio numérique stéréo, réception de toutes les fréquences FM et D

Per iniziare ... 2Impostazione ...

2 Getting startedWait for Élan II to complete an Autotune, which finds all available DAB stations (this takes about a minute). When the Autotune i

2 Per iniziareAttendere che Élan II completi la sintonizzazione automatica, che consentirà di trovare tutte le stazioni DAB disponibili (questa op

3 Per iniziareITPanoramica dei comandiConnettori posteriori Connessione di un dispositivo ausiliarioConnettore USB per l'aggiornamento del so

4 Ascolto della radioAscolto della radioTuneDAB/FM/AUX0Qb^[dcTAPSX^112APSX^!'&%<7i5<BTPaRWX]V-P]ScWTcTP\QaX112

5 Ascolto della radioIT1?aTbTc bPeTS0Qb^[dcTAPSX^4\_ch_aTbTc?aTbTc 2^]cPRcdbfaX0Qb^[dcTAPSX^TuneTuneWTQTbcX]_^_112APSX^!]Sc

6 Ascolto della radioIntellitext® Il servizio Intellitext fornisce informazioni di testo su richiesta, come notizie sportive, previsioni meteo e n

7 Impostazione della sveglia e dei timerITImpostazione della sveglia e dei timerImpostazione della sveglia1. Premere il tasto Alarm/Timer e selez

8 Impostazione della sveglia e dei timerImpostazione del timer per la cucinaÉlan II dispone di un timer con conto alla rovescia che attiverà una s

9 Opzioni e impostazioniITOpzioni e impostazioniPremere il tasto Menu per accedere al menu delle opzioni, ruotare la manopola Tune per scorrere e

10 Opzioni e impostazioniRisparmio energeticoÉlan II fa parte della famiglia di prodotti PURE EcoPlus, progettata e prodotta per ridurre al minimo

11 Guida e specifiche tecnicheITGuida e specifiche tecnicheStazioni secondarie e inattive(<</>>) Servizi secondari DABI servizi second

3 Getting startedENControls at a glanceRear connectors Connecting an auxiliary deviceUSB connector for software upgrades (mini-B type).3.5mm headp

12 Guida e specifiche tecnicheSpecifiche tecnicheGenerale Radio digitale stereo con ricezione completa Band III ed FM. Conforme a ETSI EN 300 4

Sådan kommer du i gang ... 2Opsætning ...

2 Sådan kommer du i gangVent, indtil Élan II har fuldført en automatisk tuning af alle tilgængelige DAB stationer (dette tager ca. et minut). Når

3 Sådan kommer du i gangDKBetjeningsknapper med et enkelt blikStik på bagsiden Sådan tilslutter du AUX-enhederUSB-stik til programopdateringer (mi

4 Afspilning af radioAfspilning af radioTuneDAB/FM/AUX0Qb^[dcTAPSX^112APSX^!'&%<7i5<BTPaRWX]V-P]ScWTcTP\QaX112

5 Afspilning af radioDK1?aTbTc bPeTS0Qb^[dcTAPSX^4\_ch_aTbTc?aTbTc 2^]cPRcdbfaX0Qb^[dcTAPSX^TuneTuneWTQTbcX]_^_112APSX^!]Sc

6 Afspilning af radioIntellitext® Intellitext giver tekstoplysninger som for eksempel sportsoverskrifter, vejrudsigt og nyheder fra DAB-stationer,

7 Indstilling af alarm & timereDKIndstilling af alarm & timereIndstilling af alarmen1. Tryk på knappen Alarm/Timer, og vælg ‘Alarm’ med d

8 Indstilling af alarm & timereIndstilling af vækkeuretÉlan II har en nedtællingstimer, som udløser en summerlyd efter et indstillet tidsrum –

9 Valgmuligheder og indstillingerDKValgmuligheder og indstillingerTryk på knappen Menu for at åbne indstillingsmenuen, drej drejeknappen Tune for

4 Listening to radioListening to radioTuneDAB/FM/AUX0Qb^[dcTAPSX^112APSX^!'&%<7i5<BTPaRWX]V-P]ScWTcTP\QaX112AP

10 Valgmuligheder og indstillingerEnergy saving (Energispar)Élan II tilhører familien af PURE EcoPlus produkter, som er designet og fremstillet ti

11 Hjælp og specifikationerDKHjælp og specifikationerSekundære og inaktive stationer(<</>>) Sekundære DAB-tjenesterNogle radiostatione

12 Hjælp og specifikationerTekniske specifikationerGenerelt Stereodigitalradio med fuld Band III og FM-modtagelse. ETSI EN 300 401-kompliant og e

Primeros pasos ... 2Configuración ...

2 Primeros pasosEspere a que Élan II complete la acción de Autosintonizar para todas las emisoras DAB disponibles; esta acción tarda aproximadamen

3 Primeros pasosESVista rápida de los mandos de controlConectores traseros Conexión de un dispositivo auxiliarConector USB para actualizaciones de

4 Audición de la radioAudición de la radioAjuste del volumen TuneDAB/FM/AUX0Qb^[dcTAPSX^112APSX^!'&%<7i5<BTPaRWX]V

5 Audición de la radioES1?aTbTc bPeTS0Qb^[dcTAPSX^4\_ch_aTbTc?aTbTc 2^]cPRcdbfaX0Qb^[dcTAPSX^TuneTuneWTQTbcX]_^_112APSX^!]S

6 Audición de la radioIntellitext® Intellitext ofrece información de texto a la carta como, por ejemplo, titulares de deportes, la previsión meteo

7 Configuración de la alarma y los temporizadoresESConfiguración de la alarma y los temporizadoresConfiguración de la alarma1. Pulse el botón Ala

5 Listening to radioEN1?aTbTc bPeTS0Qb^[dcTAPSX^4\_ch_aTbTc?aTbTc 2^]cPRcdbfaX0Qb^[dcTAPSX^TuneTuneWTQTbcX]_^_112APSX^!]ScW

8 Configuración de la alarma y los temporizadoresConfiguración del minuteroÉlan II dispone de un temporizador con cuenta atrás que hará sonar una

9 Opciones y ajustesESOpciones y ajustesPulse el botón Menu para obtener acceso al menú de opciones, gire el control Tune para desplazarse por las

10 Opciones y ajustesAhorro de energíaÉlan II forma parte de la familia de productos PURE EcoPlus, diseñada y fabricada para reducir al máximo el

11 Ayuda y especificacionesESAyuda y especificacionesEmisoras secundarias e inactivas(<</>>) Servicios DAB secundariosAlgunas emisoras

12 Ayuda y especificacionesEspecificaciones técnicasGeneral Radio digital estéreo con Banda III completa y recepción FM. Compatible con ETSI EN 3

Warranty informationImagination Technologies Ltd. warrants to the end user that this product will be free from defects in materials and workmanship in

Printed on 100% recycled paperEcoPlusElan II is a member of the PURE EcoPlus™ product family. All EcoPlus products are designed and manufactured to mi

6 Listening to radioIntellitext® Intellitext provides on-demand text information such as sports headlines, weather forecasts and news from DAB sta

7 Setting the alarm & timersENSetting the alarm & timersSetting the alarm1. Press the Alarm/Timer button and select ‘Alarm’ with the Tune